1
00:00:01,305 --> 00:00:03,133
- Anteriormente
em "Boas Meninas"...

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,047
- Quem diabos é você?

3
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
- Sou amigo dos seus amigos.

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
- Dê-me as chaves do seu carro.
- Lá embaixo no balcão.

5
00:00:08,356 --> 00:00:09,531
- Eu nunca trabalhei
tão difícil por tão pouco.

6
00:00:09,574 --> 00:00:10,749
Eu digo para sairmos.

7
00:00:10,793 --> 00:00:12,708
- Só precisamos
algumas mãos extras.

8
00:00:12,751 --> 00:00:15,145
- Você quer trazer
outras pessoas nisso agora?

9
00:00:15,189 --> 00:00:17,147
- Então, o que é um comprador secreto?

10
00:00:17,191 --> 00:00:19,149
-Nancy e eu estamos...

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,151
processando você pela custódia.

12
00:00:21,195 --> 00:00:26,330
- Eu tenho cola, tina, molly, oxi,
K, addys e sacos gordos de ervas.

13
00:00:26,374 --> 00:00:28,767
- Comecei um negócio.
- OK.

14
00:00:28,811 --> 00:00:31,509
- Eu não queria te contar
porque eu estava com medo de falhar.

15
00:00:31,553 --> 00:00:32,815
Eu não falhei.

16
00:00:34,686 --> 00:00:36,340
Estou arrasando.

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,299
- Pessoas perigosas
se aproveitou de você.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
- Eles não levaram
vantagem de mim.

19
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
Foi uma escolha.
Eu queria.

20
00:00:42,259 --> 00:00:43,347
-Ah!

21
00:00:43,391 --> 00:00:45,219
De onde veio isso?

22
00:00:49,658 --> 00:00:52,704
[música hip-hop animada]

23
00:00:52,748 --> 00:01:00,451
♪

24
00:01:00,495 --> 00:01:02,105
- Ok.

25
00:01:03,280 --> 00:01:06,588
Você é um traficante?

26
00:01:08,546 --> 00:01:10,287
Você está correndo
uma rede de prostituição?

27
00:01:10,331 --> 00:01:12,376
- [risos]
Você não deseja.

28
00:01:12,420 --> 00:01:13,682
- O que está acontecendo?

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,684
Quero dizer, porque eu tenho
um direito de saber.

30
00:01:18,687 --> 00:01:20,471
- Lembra quando você estava
transando com sua secretária

31
00:01:20,515 --> 00:01:21,777
e perdemos tudo o que tínhamos

32
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
e eu estava completamente
no escuro?

33
00:01:23,909 --> 00:01:27,739
- Sim.
- Então é mais ou menos assim.

34
00:01:28,610 --> 00:01:31,656
Ah, não esqueça que eu preciso
você fora de casa esta noite.

35
00:01:31,700 --> 00:01:34,442
- Clube do livro?
- Clube do livro.

36
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
- O que eu deveria
fazer com as crianças?

37
00:01:36,618 --> 00:01:38,446
- Não sei.
Leve-os ao cinema.

38
00:01:38,489 --> 00:01:40,361
- ♪ Ei, ei, ei, ei

39
00:01:40,404 --> 00:01:41,710
- Que diabos.

40
00:01:43,190 --> 00:01:44,887
Leve-os para a Disneylândia.

41
00:01:44,930 --> 00:01:47,498
- ♪ Todas as manhãs,
Eu me sinto tão verão ♪

42
00:01:47,542 --> 00:01:50,153
♪ Meus inimigos começaram a trabalhar
como horas extras ♪

43
00:01:50,197 --> 00:01:51,807
♪ Ei, querido, não aja não...

44
00:01:51,850 --> 00:01:54,157
- Quem são essas pessoas,
Papai?

45
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
- ♪ Assim como um tambor

46
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
- Uh, amigos da mamãe.

47
00:01:58,248 --> 00:02:00,729
- O que eles estão fazendo aqui?
[risos]

48
00:02:00,772 --> 00:02:03,340
- Clube do livro.

49
00:02:03,384 --> 00:02:05,429
Vamos. Vamos.
Vai! Vai! Vai.

50
00:02:05,473 --> 00:02:06,517
Vamos.
Oi.

51
00:02:06,561 --> 00:02:07,779
- Oi.
- Olá, olá.

52
00:02:07,823 --> 00:02:09,303
- Com licença.
- Oi.

53
00:02:09,346 --> 00:02:11,218
- Olá, cara.
- Oi.

54
00:02:11,261 --> 00:02:13,829
Oi.
Olá a todos, olá.

55
00:02:13,872 --> 00:02:15,613
- [distorcido] ♪ Não é
nenhum amigo meu ♪

56
00:02:15,657 --> 00:02:17,963
- Céu,
você está em cinco para fechar.

57
00:02:18,007 --> 00:02:19,661
- Copie isso.

58
00:02:19,704 --> 00:02:21,358
- Ei, você viu Annie?

59
00:02:21,402 --> 00:02:24,709
- Uh, não, ela ligou
doente novamente.

60
00:02:24,753 --> 00:02:27,190
- Ela não esteve
em duas semanas.

61
00:02:27,234 --> 00:02:29,323
Ei.

62
00:02:29,366 --> 00:02:32,413
Ela vai desistir?
- Não sei.

63
00:02:32,456 --> 00:02:34,284
- Bem, o que ela disse?

64
00:02:34,328 --> 00:02:36,591
- Que ela estava doente.

65
00:02:36,634 --> 00:02:37,722
- Bem, que tipo de doente,
Céu?

66
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
Está frio.
Há gripe.

67
00:02:39,333 --> 00:02:40,856
Há diarréia--
- Eca. Não sei.

68
00:02:40,899 --> 00:02:42,814
- Tudo extremamente diferente
patologias virais.

69
00:02:42,858 --> 00:02:44,251
O que ela te contou?

70
00:02:44,294 --> 00:02:45,817
- Só que ela estava doente.

71
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
- Quer saber, me diga
quando você tiver notícias dela.

72
00:02:47,732 --> 00:02:49,647
eu quero saber
quando ela está entrando.

73
00:02:49,691 --> 00:02:52,259
- Ok. Ótimo.

74
00:02:52,302 --> 00:02:53,521
- Sorriso.

75
00:02:53,564 --> 00:02:55,218
- [inala] Ok.

76
00:02:57,394 --> 00:02:59,570
- 'Ok, gente!
Então ouça.

77
00:02:59,614 --> 00:03:02,791
DNR

78
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
O que isso significa?

79
00:03:05,010 --> 00:03:06,751
[rindo] Ok,
Eu posso ver que estamos todos

80
00:03:06,795 --> 00:03:08,753
tomando
uma soneca noturna aqui.

81
00:03:08,797 --> 00:03:10,625
Ei, Beth, vamos lá
mais um pouco de café aqui,

82
00:03:10,668 --> 00:03:12,496
e você sabe o que,
jogue algumas doses de café expresso

83
00:03:12,540 --> 00:03:14,585
para as cadelas
na primeira fila.

84
00:03:15,934 --> 00:03:20,417
D...N...R.

85
00:03:20,461 --> 00:03:22,463
O que é?

86
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
- Não ressuscitar?

87
00:03:24,726 --> 00:03:25,944
- Sim.

88
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
Mas a questão é, Tyler,

89
00:03:27,555 --> 00:03:29,687
isso é para quando você estiver morto.

90
00:03:29,731 --> 00:03:32,037
Isso é para quando
você desistiu.

91
00:03:32,081 --> 00:03:35,040
Você está desistindo, Tyler?

92
00:03:35,084 --> 00:03:36,477
- Não.

93
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
- Tem mais alguém aqui
desistir?

94
00:03:38,043 --> 00:03:40,698
[todos murmurando "Não"]
Não? Excelente.

95
00:03:40,742 --> 00:03:42,309
Então vamos em frente e puxar

96
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
nossas cabeças fora de nossas bundas

97
00:03:43,571 --> 00:03:44,702
e, oh, meu Deus, Heather!

98
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Eu não vou dizer isso de novo.

99
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
Dê o fora do seu telefone.

100
00:03:49,751 --> 00:03:53,015
D. Faça suas pesquisas.

101
00:03:53,058 --> 00:03:54,973
Quanto mais você compra e devolve,

102
00:03:55,017 --> 00:03:56,671
quanto mais dinheiro
você vai fazer.

103
00:03:56,714 --> 00:04:00,588
N. Nunca compre e devolva
da mesma loja.

104
00:04:00,631 --> 00:04:03,721
Esse deveria praticamente
seja um duh neste momento.

105
00:04:03,765 --> 00:04:06,724
O que nos deixa com R.

106
00:04:06,768 --> 00:04:08,509
Algum palpite?

107
00:04:09,597 --> 00:04:12,600
- Hum, recicle
suas sacolas de compras?

108
00:04:12,643 --> 00:04:14,515
[conversa afirmativa]

109
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
- [limpa a garganta]

110
00:04:18,606 --> 00:04:22,436
Estamos tentando
para salvar o planeta?

111
00:04:22,479 --> 00:04:23,741
- Hum, não.

112
00:04:23,785 --> 00:04:25,613
- Estamos em
uma reunião do Greenpeace?

113
00:04:25,656 --> 00:04:27,571
- Ah, não.

114
00:04:27,615 --> 00:04:30,618
- Para que estamos aqui,
Maria Pat?

115
00:04:32,707 --> 00:04:34,535
- Para ganhar dinheiro.
- [levanta a voz] E o que

116
00:04:34,578 --> 00:04:37,538
é um componente essencial
de ganhar dinheiro

117
00:04:37,581 --> 00:04:39,931
quando você é um comprador secreto?

118
00:04:39,975 --> 00:04:42,847
Reee...

119
00:04:42,891 --> 00:04:46,373
todos: Reee...

120
00:04:46,416 --> 00:04:48,766
Reee...
- Realmente faz suas pesquisas?

121
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
- Recibos!
[todos ofegantes]

122
00:04:50,159 --> 00:04:51,682
Salve seus recibos!

123
00:04:51,726 --> 00:04:53,684
Vamos!
Diga comigo, pessoal!

124
00:04:53,728 --> 00:04:56,600
Recibos, recibos,
recibos, recibos!

125
00:04:56,644 --> 00:04:59,647
[todos cantando "Recibos"]

126
00:05:02,650 --> 00:05:04,695
- Cara, eles destruíram minha casa.

127
00:05:04,739 --> 00:05:07,132
- Hum. Foi isso
maldita mulher Ruth.

128
00:05:07,176 --> 00:05:08,699
Ela sugou
como 17 rolinhos de ovo.

129
00:05:10,484 --> 00:05:11,833
Eu a vi fazer isso.

130
00:05:11,876 --> 00:05:15,140
- Talvez eu devesse parar
servindo comida.

131
00:05:15,184 --> 00:05:17,360
- Não, está bom.
Isso os mantém entusiasmados.

132
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Ei, falando nisso.
- Aqui vamos nós.

133
00:05:19,449 --> 00:05:20,972
- Acho que deveríamos
aumentar a aposta, sabe?

134
00:05:21,016 --> 00:05:23,061
Talvez ofereça um pouco
incentivo de vendas no próximo mês.

135
00:05:23,105 --> 00:05:24,976
- O que? Como um conjunto de talheres?

136
00:05:25,020 --> 00:05:28,980
- Na verdade eu estava pensando mais
como uma viagem a Cancún.

137
00:05:29,024 --> 00:05:30,547
- O que?
- Quero dizer, por que não?

138
00:05:30,591 --> 00:05:31,896
- Porque não temos
dinheiro para queimar,

139
00:05:31,940 --> 00:05:33,507
e temos que ser inteligentes
sobre isso.

140
00:05:33,550 --> 00:05:35,683
- [zomba]
- Temos um plano de seis meses.

141
00:05:35,726 --> 00:05:38,381
- Cara, o jeito que essa operação
está explodindo,

142
00:05:38,425 --> 00:05:40,775
nós estaremos no preto
muito mais cedo do que isso.

143
00:05:40,818 --> 00:05:42,167
- Ela não está errada.

144
00:05:42,211 --> 00:05:44,474
- [suspira] Me desculpe,
você poderia...

145
00:05:44,518 --> 00:05:45,693
Você poderia dizer isso
mais uma vez

146
00:05:45,736 --> 00:05:47,999
mas lentamente com sentimento?

147
00:05:48,957 --> 00:05:50,524
- Temos muitos compradores.

148
00:05:50,567 --> 00:05:52,134
Estamos avançando profundamente agora.

149
00:05:52,961 --> 00:05:55,006
- Quanto limpamos
esta semana?

150
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
- [expira]

151
00:05:56,878 --> 00:06:01,143
[botões clicando]

152
00:06:01,186 --> 00:06:02,623
Vocês...

153
00:06:04,494 --> 00:06:06,975
Os compradores estão comprando.

154
00:06:07,018 --> 00:06:08,498
- Ei, faça com
a informação já.

155
00:06:08,542 --> 00:06:10,935
- Quanto?
- Vamos.

156
00:06:10,979 --> 00:06:13,634
[música percussiva animada]

157
00:06:13,677 --> 00:06:15,505
- Acabamos de entrar.

158
00:06:15,549 --> 00:06:20,641
14 quilates, corte esmeralda,
ouro branco.

159
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
- É tão lindo.

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,471
- Pareceria
deslumbrante em você.

161
00:06:24,514 --> 00:06:26,951
Com essa pele.

162
00:06:26,995 --> 00:06:29,693
- Quanto?
- $ 1.100.

163
00:06:29,737 --> 00:06:32,827
- ♪ Todo mundo está começando
uma sacudida, querido ♪

164
00:06:32,870 --> 00:06:34,872
- Vamos.
Apenas experimente.

165
00:06:34,916 --> 00:06:36,744
- Tenho 11 anos.
Eles vão rir.

166
00:06:36,787 --> 00:06:38,659
- Não, não.
Com licença, senhor.

167
00:06:38,702 --> 00:06:41,444
Oi. O que você pode nos contar sobre
esse terno incrível aqui?

168
00:06:41,488 --> 00:06:44,055
- Estamos querendo comprar
um presente para o papai ou...

169
00:06:44,099 --> 00:06:46,797
- Na verdade papai
não consegui fazer isso.

170
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
Estamos procurando
para minha filha.

171
00:06:48,582 --> 00:06:50,801
- [risos] não tenho certeza
algo assim

172
00:06:50,845 --> 00:06:52,847
realmente funcionaria com ela.

173
00:06:52,890 --> 00:06:54,892
♪

174
00:06:54,936 --> 00:06:57,068
Temos um departamento infantil.

175
00:06:57,112 --> 00:06:58,853
- Hum.
Querida, sinto muito.

176
00:06:58,896 --> 00:07:01,116
Você poderia apenas - você poderia
guarde isso para mim?

177
00:07:01,159 --> 00:07:03,814
Minha bolsa simplesmente não fecha.

178
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
- É simplesmente deslumbrante.

179
00:07:07,035 --> 00:07:08,602
- Obrigado.

180
00:07:08,645 --> 00:07:10,081
- Se você quiser dar
seu marido meu cartão,

181
00:07:10,125 --> 00:07:11,909
Estou feliz em deixar isso de lado.

182
00:07:11,953 --> 00:07:13,911
- Meu marido não pode pagar isso.

183
00:07:13,955 --> 00:07:18,829
♪

184
00:07:18,873 --> 00:07:19,961
- Bem...

185
00:07:20,004 --> 00:07:22,920
- ♪Ah

186
00:07:22,964 --> 00:07:26,054
- 36 curto?
- Vamos começar com 34.

187
00:07:26,097 --> 00:07:28,230
Algo sem pausa
e uma costura interna apertada.

188
00:07:28,273 --> 00:07:29,840
- ♪Ah

189
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
- "GQ" diz o limpo
olha ainda está na moda.

190
00:07:31,886 --> 00:07:35,585
♪

191
00:07:35,629 --> 00:07:36,804
- [sussurra] Ei.

192
00:07:36,847 --> 00:07:38,283
♪

193
00:07:38,327 --> 00:07:40,285
- E terminamos
com nossa espuma de pistache,

194
00:07:40,329 --> 00:07:42,505
que o Chef infundiu
com sabores locais

195
00:07:42,549 --> 00:07:45,029
do seu favorito
Aldeia costeira peruana.

196
00:07:45,073 --> 00:07:48,250
Em seguida, caramelizamos rapidamente
usando um laser refratado.

197
00:07:48,293 --> 00:07:51,688
[música eletrônica]

198
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
- O quê?

199
00:07:53,821 --> 00:07:55,300
- Oh, tudo bem.

200
00:07:55,344 --> 00:07:56,954
- Aproveitar.

201
00:07:56,998 --> 00:07:59,087
♪

202
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
- Isso é...
- Uh-huh.

203
00:08:01,176 --> 00:08:03,308
-É uma uva.

204
00:08:03,352 --> 00:08:04,788
- Hum, com certeza é.

205
00:08:04,832 --> 00:08:06,137
- Quero dizer...

206
00:08:06,181 --> 00:08:07,878
aquela uva já esteve em lugares.

207
00:08:07,922 --> 00:08:09,532
- É melhor
viajou do que eu.

208
00:08:09,576 --> 00:08:11,708
- Aquela uva
viu coisas.

209
00:08:11,752 --> 00:08:12,927
[ambos rindo]

210
00:08:12,970 --> 00:08:14,581
Mas, e isso é
o verdadeiro teste...

211
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
- Hum.
- Tem essa uva...

212
00:08:16,887 --> 00:08:19,586
já prendeu alguém?
- [zomba]

213
00:08:19,629 --> 00:08:20,674
Vamos agora.

214
00:08:20,717 --> 00:08:22,153
Vamos, foi só uma assistência.

215
00:08:22,197 --> 00:08:24,286
OK? Pequena apreensão de drogas.

216
00:08:24,329 --> 00:08:26,157
- Você conseguiu colocar
nas algemas?

217
00:08:26,201 --> 00:08:27,289
- [sorve]

218
00:08:27,332 --> 00:08:29,073
[lambe os lábios]

219
00:08:29,117 --> 00:08:30,248
Ah, talvez.

220
00:08:30,292 --> 00:08:31,772
[ambos riem]

221
00:08:31,815 --> 00:08:33,034
- Bem, nesse caso,

222
00:08:33,077 --> 00:08:34,688
você fica com a metade maior,
Sr. Oficial.

223
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
- Ah, não, não, não,
por favor, por favor.

224
00:08:36,037 --> 00:08:37,865
Eu ainda estou cheio
da cenoura tradicional

225
00:08:37,908 --> 00:08:40,563
em uma cama de micro-verdes
forrageado por gnomos.

226
00:08:40,607 --> 00:08:43,000
- [risos] Vamos precisar
para pegar uma pizza depois disso.

227
00:08:43,044 --> 00:08:44,306
- Por favor.

228
00:08:44,349 --> 00:08:46,613
Quer saber?

229
00:08:46,656 --> 00:08:48,832
É bom tratar
nós mesmos pelo menos uma vez.

230
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
- Certo?
- Sim.

231
00:08:51,792 --> 00:08:54,185
Ei, estamos bem
gastar assim?

232
00:08:54,229 --> 00:08:55,709
Quer dizer, eu conheço você
consegui o novo show--

233
00:08:55,752 --> 00:08:57,667
- Sabe o que mais eu tenho?
- Hum?

234
00:08:57,711 --> 00:09:00,844
- Eu tenho uma nova teoria
em dinheiro.

235
00:09:00,888 --> 00:09:03,368
- Diga-me.
- É como um bumerangue.

236
00:09:03,412 --> 00:09:07,677
Se você jogar fora,
isso vai voltar.

237
00:09:07,721 --> 00:09:10,027
- Isso é gangster.

238
00:09:10,071 --> 00:09:12,116
- Para sua primeira prisão.

239
00:09:12,160 --> 00:09:13,727
[óculos tilintam]

240
00:09:16,338 --> 00:09:18,122
- Bem, já era hora.

241
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
-Eddy, certo?

242
00:09:19,646 --> 00:09:20,908
Jim Turner.
As pessoas me chamam de Jimmy.

243
00:09:20,951 --> 00:09:22,083
Prazer em conhecê-lo.

244
00:09:24,607 --> 00:09:26,609
Vamos ver o que está acontecendo aqui.

245
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
Ufa. Terceiro ataque, hein?

246
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
Bem, isso é incrível.
- Qualquer que seja.

247
00:09:31,005 --> 00:09:33,877
- Posse, assalto à mão armada.
Droga, filho.

248
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
Você caiu no meio de uma multidão violenta,
como diria minha mãe.

249
00:09:35,923 --> 00:09:37,402
- Você acha que eu vou delatar?

250
00:09:37,446 --> 00:09:39,187
Ou te contar qualquer coisa
sobre alguém?

251
00:09:39,230 --> 00:09:41,885
- Tudo bem.
Vamos.

252
00:09:41,929 --> 00:09:44,671
- Onde?
- Lar.

253
00:09:44,714 --> 00:09:46,803
Você está no meu caminho.
Eu vou deixar você.

254
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
- Você não vai me cobrar
com alguma coisa?

255
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
- Sem ofensa, mas ninguém
realmente se preocupa com você,

256
00:09:52,679 --> 00:09:55,769
então se você não está falando,
pode muito bem liberar a sala.

257
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Você se importa se pegarmos
uma mordida no caminho?

258
00:09:58,772 --> 00:10:00,338
Eu não comi.

259
00:10:00,382 --> 00:10:03,167
O que é aquele lugar shawarma
seus meninos andam?

260
00:10:03,211 --> 00:10:04,908
Aman?
-Amir.

261
00:10:04,952 --> 00:10:07,824
- Sim, eu poderia comer
aquela berinjela frita o dia todo.

262
00:10:07,868 --> 00:10:09,304
Vamos pegar um estande
pela janela,

263
00:10:09,347 --> 00:10:11,088
algumas pessoas assistindo.

264
00:10:11,132 --> 00:10:14,178
Nós os observamos.
Eles nos observam.

265
00:10:14,222 --> 00:10:16,877
Você, uh--você no Instagram?

266
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
- Não.
[o obturador da câmera clica]

267
00:10:18,792 --> 00:10:20,141
- Agora você está.

268
00:10:20,184 --> 00:10:21,969
- Qual é o seu problema, cara?

269
00:10:22,012 --> 00:10:24,449
- Ah, eu? Não tem problema,
mas você pode ter um

270
00:10:24,493 --> 00:10:26,147
voltando para casa
cheirando a café policial.

271
00:10:26,190 --> 00:10:27,844
- Você quer me pegar
morto ou algo assim?

272
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
- Veja, agora,
isso é com você, filho.

273
00:10:34,372 --> 00:10:36,244
Devemos ir?

274
00:10:36,287 --> 00:10:38,855
- [suspira]

275
00:10:42,772 --> 00:10:44,469
- E alguma coisa
foi jogado no meu colo,

276
00:10:44,513 --> 00:10:46,994
e eu não quero que isso seja
acontecendo agora.

277
00:10:47,037 --> 00:10:48,909
- Ah, ela vai fazer isso.
- Não.

278
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
Não! Não!
- Ah, não, ela está fazendo isso.

279
00:10:50,998 --> 00:10:52,477
- Não posso.
[ambos suspiram]

280
00:10:52,521 --> 00:10:54,044
Eu não posso!

281
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
- Eu não quero ser
aquele que tem

282
00:10:55,742 --> 00:10:57,134
para te contar isso
porque não é meu--

283
00:10:57,178 --> 00:10:58,962
- Por favor, não deixe
ser sobre Tom.

284
00:10:59,006 --> 00:11:00,790
- É sobre Tom.
[ambos gritam]

285
00:11:00,834 --> 00:11:02,357
- Não!

286
00:11:02,400 --> 00:11:03,967
- Apenas não--afaste-se
de mim agora.

287
00:11:04,011 --> 00:11:05,795
- Ah, condessa,
você sabia que ele era um playa.

288
00:11:05,839 --> 00:11:07,841
- Cara, você é
em um reality show!

289
00:11:07,884 --> 00:11:10,147
- Ah, você não pode virar
essas câmeras desligadas.

290
00:11:10,191 --> 00:11:11,496
[mulheres gemem]

291
00:11:11,540 --> 00:11:13,107
- Chegando...
- [suspira]

292
00:11:13,150 --> 00:11:15,500
- Eu teria competido por ela.
- Ok, pessoal.

293
00:11:15,544 --> 00:11:17,894
Eu fiz algo.

294
00:11:17,938 --> 00:11:19,330
- O que?

295
00:11:19,374 --> 00:11:21,811
- O que isso significa?
- O que você fez?

296
00:11:21,855 --> 00:11:24,945
- Diga-me que não há outro
homem naquela casa na árvore.

297
00:11:24,988 --> 00:11:26,337
- Espere aqui.

298
00:11:26,381 --> 00:11:28,165
["In My Way" de Gin Wigmore]

299
00:11:28,209 --> 00:11:29,384
- Eu não gosto desse olhar
nos olhos dela.

300
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
- Hum.
- A tensão está me matando.

301
00:11:31,299 --> 00:11:34,128
Estou recebendo mais Bugles.
- Ooh, vinho para mim, por favor.

302
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
- Sim, sim, sim.
- Obrigado.

303
00:11:35,869 --> 00:11:37,348
- ♪ eu vou lutar

304
00:11:37,392 --> 00:11:39,002
♪ E decida

305
00:11:39,046 --> 00:11:40,917
♪ Tudo para você

306
00:11:40,961 --> 00:11:43,790
♪ Meu reflexo disse para desenhar

307
00:11:43,833 --> 00:11:46,444
- Eu quero vocês
para ser honesto.

308
00:11:46,488 --> 00:11:49,143
Meio que adorei,
mas...

309
00:11:49,186 --> 00:11:50,797
talvez seja exagero.

310
00:11:50,840 --> 00:11:52,450
- ♪ Para ter você

311
00:11:52,494 --> 00:11:54,104
♪ Para te abraçar

312
00:11:54,148 --> 00:11:56,411
♪ Eu quero manter você por dentro

313
00:11:56,454 --> 00:11:57,978
♪ Sinta o toque
da sua pele ♪

314
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
♪ Eu quero ter você

315
00:12:00,241 --> 00:12:03,505
♪ Para sempre no meu caminho

316
00:12:03,548 --> 00:12:06,073
♪Ah

317
00:12:06,116 --> 00:12:08,031
- Não exagerado
de jeito nenhum.

318
00:12:08,075 --> 00:12:11,295
♪

319
00:12:11,339 --> 00:12:12,949
[ri suavemente]

320
00:12:12,993 --> 00:12:15,952
O que é isso?
É isso...

321
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
Esse corte é esmeralda?

322
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
- Por favor, abaixe a arma.

323
00:12:20,609 --> 00:12:22,263
- Quanto do meu dinheiro
isso te atrasou?

324
00:12:22,306 --> 00:12:24,569
- Este não é o seu dinheiro.

325
00:12:24,613 --> 00:12:26,571
- Ah, veja, mas é.

326
00:12:26,615 --> 00:12:28,835
- O que você está fazendo?
Achei que já tínhamos superado isso.

327
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
- Eu também.

328
00:12:30,445 --> 00:12:34,144
Mas vocês, vadias, apenas continuem
roubando de mim.

329
00:12:39,584 --> 00:12:40,760
e eu não vou notar?

330
00:12:40,803 --> 00:12:42,457
- Não, não é possível.
Nós temos um sistema.

331
00:12:42,500 --> 00:12:43,937
-Ah, eu também.

332
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
- Não, nós sabemos o que é real
e sabemos o que é falso.

333
00:12:45,460 --> 00:12:47,636
- Ah, eu também.

334
00:12:47,679 --> 00:12:48,855
E você tentou me enganar
cem mil?

335
00:12:48,898 --> 00:12:50,030
- O que?
ambos: Não.

336
00:12:50,073 --> 00:12:51,292
- Juro por Deus
nós nunca faríamos isso.

337
00:12:51,335 --> 00:12:52,815
- Talvez fosse
uma das mulheres.

338
00:12:52,859 --> 00:12:54,469
[música rock pessimista]

339
00:12:54,512 --> 00:12:57,254
Talvez um deles
não lavou o dinheiro

340
00:12:57,298 --> 00:13:00,518
e acabou de entregar suas pesquisas
e não fui às compras.

341
00:13:01,519 --> 00:13:03,478
- Que mulheres?

342
00:13:03,521 --> 00:13:04,871
♪

343
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
- Não podíamos lavar
o dinheiro rápido o suficiente,

344
00:13:07,699 --> 00:13:09,789
então tivemos que terceirizar.

345
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
- Você compartilhou meu negócio
com outras pessoas?

346
00:13:11,703 --> 00:13:13,575
- Nenhum deles na verdade
sabe alguma coisa.

347
00:13:13,618 --> 00:13:16,839
- São apenas mulheres que pensam
eles vão literalmente fazer compras.

348
00:13:16,883 --> 00:13:18,754
- Qual dos seus
amigas me ferraram.

349
00:13:18,798 --> 00:13:21,844
- Como poderíamos saber?
- Vou precisar de um nome.

350
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
♪

351
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
- Por quê?

352
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
- Para lidar com isso.

353
00:13:26,501 --> 00:13:28,242
♪

354
00:13:28,285 --> 00:13:30,287
- Ouça,
poderia haver...

355
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
qualquer um
de 30 pessoas que--

356
00:13:31,898 --> 00:13:33,856
- E você vai
me dê um nome.

357
00:13:33,900 --> 00:13:36,424
♪

358
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Ou vou apenas escolher um

359
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
no próximo misturador PTA.

360
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
♪

361
00:13:42,734 --> 00:13:45,302
[cliques de arma]
- [expira]

362
00:13:45,346 --> 00:13:47,870
- Você não pode dizer
dessas pesquisas.

363
00:13:47,914 --> 00:13:49,437
Tudo isso parece
totalmente legítimo.

364
00:13:49,480 --> 00:13:51,221
- Quer dizer, pode ser
qualquer um deles.

365
00:13:51,265 --> 00:13:52,701
- Não é como se fosse demorar
um gênio do crime,

366
00:13:52,744 --> 00:13:56,226
apenas alguém inteligente
mas, tipo, preguiçoso.

367
00:13:57,662 --> 00:13:58,881
Não fui eu.

368
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
- Ah, bem, nós temos
para descobrir isso

369
00:14:00,448 --> 00:14:02,319
antes que ele "lise" com isso.

370
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
- O que há com as aspas no ar?
- Acho que está bem claro

371
00:14:04,017 --> 00:14:06,715
o que ele quis dizer com "lidar com isso".
- Novamente, com aspas no ar.

372
00:14:06,758 --> 00:14:07,890
- Ele não vai
converse com o RH.

373
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Ele vai acabar com uma cadela!

374
00:14:09,413 --> 00:14:10,806
- Isso não é
vai acontecer, ok?

375
00:14:10,850 --> 00:14:13,548
Não se nós mesmos cuidarmos disso.
- [suspira]

376
00:14:13,591 --> 00:14:16,029
- Isso não é com aspas no ar.
- [expira]

377
00:14:16,072 --> 00:14:17,944
- E se enviarmos a todos
para a mesma loja?

378
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
Apenas em um dia,
nós damos a eles uma pequena gota

379
00:14:19,859 --> 00:14:21,512
gastar para que não
levantar bandeiras.

380
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
- O que isso faz?
- Bem, então podemos sentar

381
00:14:22,949 --> 00:14:25,516
e observe e veja quem
não aparece para fazer compras.

382
00:14:25,560 --> 00:14:26,735
- Como uma vigilância.

383
00:14:26,778 --> 00:14:28,519
- Bem, isso é meio
mais para policiais.

384
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
- Sim, e estamos assistindo
para ver quem não aparece, então...

385
00:14:30,608 --> 00:14:35,265
- Ah, desculpe, então gosto muito
definição de piquetagem.

386
00:14:35,309 --> 00:14:36,963
- Você sempre
tem que rotulá-lo?

387
00:14:37,006 --> 00:14:38,834
- Ou desista da linguagem.

388
00:14:38,878 --> 00:14:41,358
- Chega a ser um pouco demais.

389
00:14:41,402 --> 00:14:44,361
- Uau. Vocês simplesmente não podem
dê para mim, você pode?

390
00:14:44,405 --> 00:14:45,710
Isso é triste.

391
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
Inacreditável.

392
00:14:48,452 --> 00:14:50,846
- Ei, querido.
- Sim?

393
00:14:50,890 --> 00:14:53,414
- Você pode ter certeza de que Harry
escova os dentes, por favor?

394
00:14:53,457 --> 00:14:55,068
- Ah, ele é bom.

395
00:14:55,111 --> 00:14:56,765
- Ele não é bom.
Ele tem seis anos.

396
00:14:56,808 --> 00:14:59,420
E ele tem hálito de cachorro.

397
00:15:00,900 --> 00:15:02,814
O que é todo esse sol?

398
00:15:05,339 --> 00:15:07,036
O que você tem aí?
- Não sei.

399
00:15:07,080 --> 00:15:09,604
Por que você não escolhe
uma mão e descobrir?

400
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
- Stan, eu tenho que ir
essas crianças prontas para dormir.

401
00:15:11,475 --> 00:15:12,694
Eu tenho que me preparar
para um dia louco amanhã.

402
00:15:12,737 --> 00:15:14,783
- Bem, então você precisa
para vir.

403
00:15:17,003 --> 00:15:20,920
- Ah, meu Deus, sério?
- [rindo]

404
00:15:20,963 --> 00:15:22,399
O quê?

405
00:15:22,443 --> 00:15:24,401
Assentos de vidro
atrás da rede, querido.

406
00:15:24,445 --> 00:15:26,012
[clica na língua]

407
00:15:26,055 --> 00:15:27,883
- Quanto custaram?
- Quem se importa com o que custam?

408
00:15:27,927 --> 00:15:29,754
Você sempre quis assentos
atrás do vidro, certo?

409
00:15:29,798 --> 00:15:31,800
Assentos de vidro.

410
00:15:31,843 --> 00:15:34,455
- O que eu quero e o que nós
podem pagar são muito diferentes.

411
00:15:34,498 --> 00:15:36,848
- [suspira]
Agora espere um minuto.

412
00:15:36,892 --> 00:15:38,720
Eu pensei que estávamos vivendo
um pouco aqui.

413
00:15:38,763 --> 00:15:40,983
- Sim, um pouco,
não como Jay e Bey.

414
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
- O que? Não.

415
00:15:42,811 --> 00:15:44,117
Estou enviando o bumerangue,
lembra?

416
00:15:44,160 --> 00:15:45,466
- Sim, e estou tentando
para mantê-lo longe

417
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
tirando nossas cabeças.

418
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
Olha, eu posso ter conseguido
um pouco à frente de mim.

419
00:15:49,644 --> 00:15:52,734
Esse negócio é só...

420
00:15:52,777 --> 00:15:55,650
Vamos precisar bombear
as quebras um pouco.

421
00:15:55,693 --> 00:15:57,782
- Apenas um jogo de hóquei.

422
00:15:57,826 --> 00:15:59,697
- Quanto custaram?

423
00:16:02,657 --> 00:16:04,833
Stan.

424
00:16:04,876 --> 00:16:06,356
- [gagueja] Hein?

425
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
-Stanley Lamont Hill!

426
00:16:09,533 --> 00:16:11,448
[música hip-hop]

427
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
[conversa indistinta]

428
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
-Annie Bananey.

429
00:16:15,061 --> 00:16:16,845
Bem vindo de volta.

430
00:16:16,888 --> 00:16:18,542
Como você está se sentindo?

431
00:16:18,586 --> 00:16:20,544
- Melhorar.

432
00:16:20,588 --> 00:16:21,981
- Isso será necessário?

433
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Você parece
você sabe o que fazer.

434
00:16:24,070 --> 00:16:25,680
- Sinto muito, policial.

435
00:16:25,723 --> 00:16:27,377
Por que estou sendo preso?

436
00:16:27,421 --> 00:16:29,162
- Tráfico de classe um
substância controlada.

437
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
- Espere, o que?

438
00:16:30,728 --> 00:16:31,729
- Bem, eles vão explicar
tudo para você

439
00:16:31,773 --> 00:16:34,515
na estação, ok?

440
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
- Uau.

441
00:16:36,082 --> 00:16:38,084
Sua doninha vil.

442
00:16:38,127 --> 00:16:40,042
Você plantou algo em mim?
- Ok, é isso.

443
00:16:40,086 --> 00:16:41,522
- Inacreditável.

444
00:16:41,565 --> 00:16:43,437
Mesmo para você, isso é baixo!
[clique nas algemas]

445
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Eu não pensei
você tinha isso em você.

446
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Uau. Isso é legal,
seu idiota.

447
00:16:47,049 --> 00:16:48,616
Porque você sabe
o que vou fazer?

448
00:16:48,659 --> 00:16:50,400
Eu vou rasgar isso
bigodinho vermifugado

449
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
direto do seu rosto

450
00:16:51,749 --> 00:16:53,621
e essa bunda feia
espanador de nozes também

451
00:16:53,664 --> 00:16:55,884
e eu vou enfiá-los onde
o sol não brilha, amigo.

452
00:16:55,927 --> 00:16:57,712
Isso mesmo! Está ligado agora.

453
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
Você não tem ideia da dor

454
00:16:59,496 --> 00:17:01,150
que eu vou trazer
sua casa!

455
00:17:01,194 --> 00:17:04,066
Você acabou,
sua vadia idiota!

456
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
- [zomba]

457
00:17:08,027 --> 00:17:11,856
Gente, isso não é
Comportamento fino e frugal, ok?

458
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
De volta ao trabalho.

459
00:17:13,554 --> 00:17:14,990
♪

460
00:17:15,034 --> 00:17:16,861
Limpe o corredor dez.

461
00:17:16,905 --> 00:17:17,862
♪

462
00:17:23,346 --> 00:17:25,870
Sério?
- Desculpe.

463
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
não recebi sua mensagem
até esta manhã.

464
00:17:27,524 --> 00:17:28,873
- [suspira]
Tive que dormir no chão.

465
00:17:28,917 --> 00:17:29,874
Era como o maldito Oz
lá dentro.

466
00:17:29,918 --> 00:17:31,137
- Quem está com Sadie?

467
00:17:31,180 --> 00:17:33,008
- Ela está em uma festa do pijama,
graças a Deus.

468
00:17:33,052 --> 00:17:34,314
Oi, Bete!

469
00:17:34,357 --> 00:17:36,185
Seriamente?

470
00:17:38,057 --> 00:17:39,884
- Não consegui uma babá.
Dean está no oncologista.

471
00:17:39,928 --> 00:17:41,277
O que você queria que eu fizesse?
- Não sei.

472
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Talvez não fazê-los assistir
Tia faz uma caminhada de criminosos?

473
00:17:43,497 --> 00:17:44,976
- Ah, não fique bravo comigo.

474
00:17:45,020 --> 00:17:46,021
Eu não sou o único
que foi preso.

475
00:17:46,065 --> 00:17:47,457
- Sim, obrigado.
Estou ciente.

476
00:17:47,501 --> 00:17:49,546
- Para drogas, nada menos.
- Eles não eram meus.

477
00:17:49,590 --> 00:17:52,071
-Disse todo mundo
já preso por drogas.

478
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
- Estou te dizendo
Eu estava preparado, ok?

479
00:17:53,550 --> 00:17:55,422
- Como a canela
aguardente no baile?

480
00:17:55,465 --> 00:17:56,988
- Por que você iria
jogar isso na minha cara?

481
00:17:57,032 --> 00:17:58,294
Isso não é relevante.

482
00:17:58,338 --> 00:17:59,513
- Porque ainda estou
resgatando você.

483
00:17:59,556 --> 00:18:01,689
- Estou te dizendo
eles não eram meus.

484
00:18:01,732 --> 00:18:03,952
[voz quebrada]
Boomer armou para mim.

485
00:18:03,995 --> 00:18:05,562
- O que?

486
00:18:11,351 --> 00:18:13,309
- Vou perder Sadie.

487
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
Você sabe que é verdade.

488
00:18:16,225 --> 00:18:17,531
Não há juiz no mundo
isso me deixaria

489
00:18:17,574 --> 00:18:20,360
fique com ela depois
uma acusação criminal de drogas.

490
00:18:20,403 --> 00:18:22,057
[soluços]

491
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
- Eu vou te ajudar
com isso.

492
00:18:23,537 --> 00:18:26,061
Nós vamos descobrir
resolver isso juntos, ok?

493
00:18:28,716 --> 00:18:30,370
- Isso é muito ruim.

494
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
- Juntos, ok?

495
00:18:34,330 --> 00:18:35,940
- OK.

496
00:18:37,594 --> 00:18:39,205
OK.

497
00:18:39,248 --> 00:18:41,032
[inspira e expira]

498
00:18:41,076 --> 00:18:44,340
Ei, pessoal!
A tia tem uma história engraçada.

499
00:18:46,168 --> 00:18:50,651
O advogado acha que seria
me faça parecer mais responsável

500
00:18:50,694 --> 00:18:54,481
se você ficasse com o papai
e Nancy por um tempo.

501
00:18:57,266 --> 00:18:59,007
Querida, por favor, não fique triste.

502
00:19:00,095 --> 00:19:03,707
Por favor. eu prometo
Eu vou consertar isso.

503
00:19:05,622 --> 00:19:09,452
- Podemos apenas...
sentar aqui um pouco?

504
00:19:15,719 --> 00:19:17,765
- Claro, querido.

505
00:19:17,808 --> 00:19:20,507
- [suspira]

506
00:19:22,335 --> 00:19:24,119
- Querido, você tem
para conseguir um advogado.

507
00:19:24,163 --> 00:19:26,252
- Eu tenho uma custódia.
- Você precisa de um criminoso.

508
00:19:26,295 --> 00:19:27,775
- Sim.
- [geme]

509
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
Eu vou ter um inteiro
equipe jurídica, O.J. estilo.

510
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
- Sim, e lute contra isso.

511
00:19:32,040 --> 00:19:35,174
- Aquela pequena mercearia
cocô está caindo.

512
00:19:35,217 --> 00:19:37,263
- Eu só quero meu filho de volta,
você sabe?

513
00:19:37,306 --> 00:19:40,744
[conversa indistinta,
barulho do carrinho de compras]

514
00:19:42,616 --> 00:19:45,575
- Ei, bogie, onze horas.

515
00:19:45,619 --> 00:19:48,230
- Isso é--
- Brooke, óculos vermelhos.

516
00:19:48,274 --> 00:19:50,754
- Ok, quantos mais?

517
00:19:50,798 --> 00:19:52,713
- 28.

518
00:19:52,756 --> 00:19:54,628
- Acomode-se.

519
00:19:54,671 --> 00:19:57,631
[música pop suave]

520
00:19:57,674 --> 00:19:59,110
♪

521
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
- Quantos mais agora?

522
00:20:00,634 --> 00:20:03,158
- Eu não estou te contando.
- Por que não?

523
00:20:03,202 --> 00:20:05,639
- Porque é a mesma resposta
como era há cinco minutos.

524
00:20:05,682 --> 00:20:09,208
- [geme] Isso é
a pior vigilância de todos os tempos.

525
00:20:09,251 --> 00:20:11,340
- Pelo menos você não tem
os pés nojentos de alguém

526
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
na sua cara.
- [geme]

527
00:20:14,778 --> 00:20:17,825
- Vou morrer de naturalidade
causas nesta minivan.

528
00:20:17,868 --> 00:20:20,262
- Você pode apenas
vá mais rápido.

529
00:20:20,306 --> 00:20:23,657
- Apenas descubra
quem é, ok?

530
00:20:23,700 --> 00:20:24,701
- OK.

531
00:20:24,745 --> 00:20:27,269
Se tivéssemos que sacrificar

532
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
alguém da gangue...

533
00:20:29,358 --> 00:20:31,447
♪

534
00:20:31,491 --> 00:20:34,189
Eu nomeio aquela senhora Heather.
[sorvendo]

535
00:20:34,233 --> 00:20:36,147
- Você é de verdade
agora?

536
00:20:36,191 --> 00:20:38,585
- Estou falando como
arma na cabeça precisava.

537
00:20:38,628 --> 00:20:41,501
-Annie.
- Ela está sempre ao telefone.

538
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- E essa é uma razão
matá-la?

539
00:20:43,329 --> 00:20:45,374
- É como, "Calma, vadia,
ninguém postou

540
00:20:45,418 --> 00:20:47,594
no Instagram no
últimos três segundos, ok?"

541
00:20:47,637 --> 00:20:50,379
- Oh meu Deus.
- Só estou dizendo

542
00:20:50,423 --> 00:20:52,294
bolso traseiro.

543
00:20:52,338 --> 00:20:57,691
♪

544
00:20:57,734 --> 00:20:59,475
- [suspira]
Devemos acordá-la?

545
00:20:59,519 --> 00:21:01,390
- Não.

546
00:21:01,434 --> 00:21:04,132
Estou aproveitando o silêncio.

547
00:21:05,264 --> 00:21:07,091
[suspira]

548
00:21:07,135 --> 00:21:09,833
- Verifique.
Hora de fechar e resta um nome.

549
00:21:09,877 --> 00:21:11,705
E agora?

550
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- Nós cuidamos disso.

551
00:21:17,841 --> 00:21:19,713
[motor vira]

552
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
- Sinto muito pela bagunça.

553
00:21:21,410 --> 00:21:23,673
Se eu soubesse que meus chefes eram
passando por aqui, eu teria...

554
00:21:23,717 --> 00:21:25,371
[risos]
Eu não sei.

555
00:21:25,414 --> 00:21:27,286
Ei, rapazes, vocês podem
fale baixo, ok?

556
00:21:27,329 --> 00:21:28,591
Eu não consigo nem ouvir
eu mesmo penso.

557
00:21:28,635 --> 00:21:30,289
[risos]
- Ok, mãe.

558
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
- Uh, o que posso trazer para vocês?
para - para beber?

559
00:21:32,378 --> 00:21:33,379
- Estamos bem.
- Estou bem.

560
00:21:33,422 --> 00:21:35,642
- Você tem limonada?

561
00:21:35,685 --> 00:21:37,383
- Uh...

562
00:21:37,426 --> 00:21:39,298
Eu - eu tenho água.
[suavemente] Não.

563
00:21:39,341 --> 00:21:40,386
- Isso é perfeito.
- É ótimo.

564
00:21:40,429 --> 00:21:41,691
- OK.
- Eu adoro água.

565
00:21:41,735 --> 00:21:43,563
- [esforço]
[porta da geladeira fecha]

566
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
[risos] Ok.

567
00:21:45,608 --> 00:21:48,350
Hum, você sabe, você pode apenas--

568
00:21:48,394 --> 00:21:51,571
- Ah. OK.
- Você pode... obrigado.

569
00:21:51,614 --> 00:21:54,574
Me desculpe,
Eu simplesmente não tenho, hum,

570
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
você sabe, realmente me acostumei
fazer, tipo, tudo

571
00:21:57,446 --> 00:22:00,231
sozinho, você sabe,
desde que Jeff faleceu.

572
00:22:00,275 --> 00:22:03,409
[suspira]
- Ah, não sabíamos.

573
00:22:03,452 --> 00:22:06,847
- Sim, ele teve um ataque cardíaco,
hum, seis meses atrás.

574
00:22:06,890 --> 00:22:09,676
- Deus, isso é terrível.
- Sentimos muito.

575
00:22:09,719 --> 00:22:12,243
- E estou muito agradecido
para o seu clube de compras.

576
00:22:12,287 --> 00:22:14,463
Você sabe, eu sinto que
Finalmente tenho uma chance de...

577
00:22:14,507 --> 00:22:17,161
em pegar minha cabeça
acima da água, sabe?

578
00:22:17,205 --> 00:22:19,338
[conversa indistinta na TV]

579
00:22:19,381 --> 00:22:20,730
- [expira bruscamente]

580
00:22:20,774 --> 00:22:22,471
Eu só vou arrancar
o Band-Aid aqui.

581
00:22:22,515 --> 00:22:24,168
Uh...

582
00:22:24,212 --> 00:22:27,650
nós sabemos
o que você tem feito.

583
00:22:27,694 --> 00:22:30,174
- Eu não entendo.
- [suspira]

584
00:22:30,218 --> 00:22:33,787
Você está se transformando no mesmo
dinheiro, e está - está tudo bem.

585
00:22:33,830 --> 00:22:35,484
Você sabe, você obviamente
tem muito no seu prato,

586
00:22:35,528 --> 00:22:36,964
e você não está em apuros.

587
00:22:37,007 --> 00:22:40,576
Mas infelizmente
nós temos que deixar você ir.

588
00:22:46,930 --> 00:22:48,845
- Ele é muito fofo.

589
00:22:52,240 --> 00:22:54,721
- Estou tão envergonhado.
- Ah, por favor, não fique.

590
00:22:54,764 --> 00:22:58,464
- Você sabe, meu tempo acabou,
e eu realmente precisava do dinheiro.

591
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
- Nenhum julgamento aqui.
- Uh-uh.

592
00:23:00,379 --> 00:23:01,945
[bebê arrulhando]
- Ah, meu Deus.

593
00:23:01,989 --> 00:23:04,208
[suspira]
[bebê chorando]

594
00:23:04,252 --> 00:23:05,993
- Vamos apenas, hum,
nos deixemos sair.

595
00:23:06,036 --> 00:23:08,343
- Você se cuida, ok?

596
00:23:08,387 --> 00:23:10,301
- Boa noite.

597
00:23:10,345 --> 00:23:12,521
[bebê chorando]

598
00:23:12,565 --> 00:23:14,567
- Espere, o que...

599
00:23:14,610 --> 00:23:16,220
O que você...

600
00:23:16,264 --> 00:23:18,832
O que você quis dizer quando
disse que eu me entreguei

601
00:23:18,875 --> 00:23:20,834
o mesmo dinheiro?

602
00:23:20,877 --> 00:23:22,662
- O que?

603
00:23:22,705 --> 00:23:24,315
- Quero dizer, como você saberia
que eu me entreguei

604
00:23:24,359 --> 00:23:26,535
exatamente o mesmo dinheiro?
Tipo...

605
00:23:28,494 --> 00:23:31,627
- Bem, obviamente,
não sabemos disso,

606
00:23:31,671 --> 00:23:34,543
mas sabemos pela sua pesquisa
que você não estava

607
00:23:34,587 --> 00:23:36,719
realmente fazendo as compras.

608
00:23:36,763 --> 00:23:38,678
- Mas não é isso
ela disse, no entanto.

609
00:23:38,721 --> 00:23:40,854
- Bem, foi isso que eu quis dizer.

610
00:23:40,897 --> 00:23:42,725
- Mas não foi o que você disse.

611
00:23:44,771 --> 00:23:49,558
Quero dizer, vocês verificam
números de série ou algo assim?

612
00:23:49,602 --> 00:23:51,386
Não.

613
00:23:51,430 --> 00:23:54,824
Não, isso seria...
isso seria uma loucura.

614
00:23:57,436 --> 00:23:59,655
- Garota, nunca é fácil
para ser deixado ir.

615
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
- Hum.
- Confie em mim, eu sei.

616
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
Eu estive lá.
- E nós teríamos mantido você ligado

617
00:24:03,529 --> 00:24:05,705
mas foi uma decisão corporativa.

618
00:24:05,748 --> 00:24:07,881
- Certo.

619
00:24:07,924 --> 00:24:11,580
Você sabe, hum, pensando bem
disso, se eu estiver sendo demitido,

620
00:24:11,624 --> 00:24:14,540
parece que eu provavelmente deveria
ouvir isso da empresa.

621
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
Certo?
Vocês não.

622
00:24:16,542 --> 00:24:18,892
Então, o que, hum--
qual é o número deles?

623
00:24:18,935 --> 00:24:20,937
- Eles estão fechados.
- Sim.

624
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
- Quero dizer, é,
o que, hora...

625
00:24:23,026 --> 00:24:26,334
- Pensando bem,
qual é o nome deles?

626
00:24:26,377 --> 00:24:28,641
- Ok, eu sei--
Eu sei que você está chateado.

627
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
- Não, não estou chateado.

628
00:24:30,817 --> 00:24:32,906
Mas você sabe
quem eu acho que pode ser

629
00:24:32,949 --> 00:24:35,038
é o Better Business Bureau.

630
00:24:35,082 --> 00:24:38,433
- Espere um minuto.
- Não, não, não, não.

631
00:24:38,477 --> 00:24:40,304
Deixe ela fazer isso.

632
00:24:40,348 --> 00:24:41,871
Nós não temos
qualquer coisa para esconder.

633
00:24:41,915 --> 00:24:44,352
Vá em frente.

634
00:24:44,395 --> 00:24:48,443
- Eu não sei o que você tem
me envolveu em...

635
00:24:48,487 --> 00:24:51,359
mas é algo super sombrio.

636
00:24:51,402 --> 00:24:54,536
[música percussiva tensa]

637
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
Estou ligando para a polícia.

638
00:24:56,625 --> 00:25:00,411
♪

639
00:25:00,455 --> 00:25:03,066
[linha vibrando]

640
00:25:03,110 --> 00:25:09,595
♪

641
00:25:09,638 --> 00:25:12,467
-Polícia de Ashfield.

642
00:25:12,511 --> 00:25:14,904
- Desligue o telefone.
-Polícia de Ashfield.

643
00:25:14,948 --> 00:25:17,603
♪

644
00:25:17,646 --> 00:25:19,822
- Desligue o telefone.
- Olá.

645
00:25:19,866 --> 00:25:21,345
Olá, este é
a Polícia de Ashfield.

646
00:25:21,389 --> 00:25:22,738
Você tem uma emergência?

647
00:25:22,782 --> 00:25:27,569
♪

648
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
- O que você quer?

649
00:25:29,658 --> 00:25:32,574
♪

650
00:25:37,361 --> 00:25:38,493
-Elena. Carona ou algo assim.
- [geme]

651
00:25:38,537 --> 00:25:40,190
- Uau.
- Sim.

652
00:25:40,234 --> 00:25:45,544
- Quero dizer, poderíamos
deixe o Rio "cuidar" disso.

653
00:25:45,587 --> 00:25:48,416
Só estou dizendo, eu não
quero, mas, você sabe,

654
00:25:48,459 --> 00:25:50,592
isso resolveria
o problema de forma limpa.

655
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
- Ela é uma mãe solteira.
- Com um marido morto.

656
00:25:52,594 --> 00:25:54,074
Ela provavelmente está
afogando-se em dívidas.

657
00:25:54,117 --> 00:25:55,423
- Oh, meu Deus, pessoal,
não é como

658
00:25:55,466 --> 00:25:57,077
ela é uma ótima pessoa.

659
00:25:57,120 --> 00:25:59,470
Ela está nos chantageando.
Quero dizer, isso é ilegal.

660
00:25:59,514 --> 00:26:01,908
- Lavar também
dinheiro falso.

661
00:26:01,951 --> 00:26:03,344
- E roubando
uma mercearia.

662
00:26:03,387 --> 00:26:05,041
- E cruzando a fronteira
com dinheiro falso.

663
00:26:05,085 --> 00:26:07,348
- OK! OK.

664
00:26:07,391 --> 00:26:09,045
- [geme]

665
00:26:09,089 --> 00:26:10,830
Quer dizer, eu odeio ser
aquele que diz eu te avisei--

666
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
- Então e você não?
- Mas eu não te contei

667
00:26:12,527 --> 00:26:14,485
isso foi uma má ideia.

668
00:26:14,529 --> 00:26:17,227
Nós nunca, jamais deveríamos ter
trouxe outras pessoas para isso.

669
00:26:17,271 --> 00:26:19,099
- O sistema funciona.

670
00:26:19,142 --> 00:26:21,101
- Uh, claramente não.

671
00:26:21,144 --> 00:26:23,451
- Alguém encontrou a única falha.
- E está nos extorquindo

672
00:26:23,494 --> 00:26:26,280
no valor de US$ 10.000.

673
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
- Ok, eu sei que seria
muito legal e arrumado

674
00:26:27,977 --> 00:26:29,979
para apenas fazer com que a culpa seja minha--
- Estávamos fora.

675
00:26:30,023 --> 00:26:34,070
Terminamos com a turma.
Terminamos com tudo isso.

676
00:26:34,114 --> 00:26:35,811
- Você está falando sério?
- E então voltamos

677
00:26:35,855 --> 00:26:37,900
e pediu mais.
- Porque precisávamos do dinheiro

678
00:26:37,944 --> 00:26:39,510
e você embarcou
bem rápido.

679
00:26:39,554 --> 00:26:42,035
- E agora você está rolando
como algum gênio do mal.

680
00:26:42,078 --> 00:26:43,558
- Não a chame de malvada!

681
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
- Com seu plano de seis meses
e seus compradores secretos

682
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
atraindo-os como
algum Pied Piper maluco.

683
00:26:49,259 --> 00:26:51,653
- Não chame ela de louca!
- Ok, faça uma pausa!

684
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
Você a chama
o tempo todo.

685
00:26:53,612 --> 00:26:55,483
- Somos sangue!
- Ok, obrigado.

686
00:26:55,526 --> 00:26:57,224
Mas...

687
00:26:57,267 --> 00:26:58,921
- Ok.

688
00:27:00,531 --> 00:27:02,403
Eu vejo.

689
00:27:02,446 --> 00:27:04,405
OK.

690
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
Quero dizer, eu sou apenas aquele
que segurou sua mão

691
00:27:06,407 --> 00:27:08,496
quando você passou pelo inferno
de assinar seus papéis de divórcio,

692
00:27:08,539 --> 00:27:10,498
mas tanto faz.

693
00:27:13,588 --> 00:27:15,851
Porque eu não sou sangue.

694
00:27:18,245 --> 00:27:20,595
Você sabe o que?
Faça o que quiser.

695
00:27:20,639 --> 00:27:22,075
Pague a ela, não pague a ela.

696
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Apenas me deixe
dê o fora disso.

697
00:27:24,033 --> 00:27:26,514
- Espere.
Onde você está indo?

698
00:27:26,557 --> 00:27:27,994
- Lar.

699
00:27:28,037 --> 00:27:29,691
Para minha família.

700
00:27:29,735 --> 00:27:31,954
Meu sangue.

701
00:27:31,998 --> 00:27:34,304
- Você não pode simplesmente desistir
quando as coisas ficam ruins.

702
00:27:34,348 --> 00:27:38,047
- As coisas ficaram ruins no segundo em que
derrubou aquele supermercado.

703
00:27:41,572 --> 00:27:44,314
[porta do carro se fecha,
motor vira]

704
00:27:46,229 --> 00:27:49,189
[música solene]

705
00:27:49,232 --> 00:27:56,283
♪

706
00:27:57,588 --> 00:27:59,590
[batendo na porta]

707
00:27:59,634 --> 00:28:01,549
♪

708
00:28:01,592 --> 00:28:04,465
[batendo continua]

709
00:28:04,508 --> 00:28:06,641
- Beth, você está decente?

710
00:28:06,685 --> 00:28:09,339
- Sim.

711
00:28:09,383 --> 00:28:11,428
♪

712
00:28:11,472 --> 00:28:15,215
[água correndo]

713
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
- Você está bem?

714
00:28:16,651 --> 00:28:18,522
- Sim.

715
00:28:18,566 --> 00:28:20,089
♪

716
00:28:20,133 --> 00:28:22,178
- Eu...

717
00:28:22,222 --> 00:28:23,614
Eu ouvi a água correndo
como na última hora,

718
00:28:23,658 --> 00:28:25,965
e eu - eu fiquei preocupado.

719
00:28:26,008 --> 00:28:29,229
- Sim, eu não consegui dormir
e então eu...

720
00:28:29,272 --> 00:28:31,971
não podia tomar banho, então...

721
00:28:32,014 --> 00:28:33,276
[água correndo]

722
00:28:33,320 --> 00:28:36,627
- V-você se importa se eu
desligar o chuveiro?

723
00:28:36,671 --> 00:28:40,762
Apenas a nossa conta de água - água
vai ser uma loucura.

724
00:28:40,806 --> 00:28:43,373
- Deus, não, claro.
Desculpe.

725
00:28:43,417 --> 00:28:45,332
[a água é desligada]

726
00:28:59,650 --> 00:29:01,348
- [expira]

727
00:29:04,568 --> 00:29:07,615
Ca-posso te perguntar
uma coisa?

728
00:29:09,748 --> 00:29:11,227
- OK.

729
00:29:13,012 --> 00:29:14,970
- Você está fazendo isso por nós?

730
00:29:17,451 --> 00:29:20,280
Quero dizer, as crianças.

731
00:29:20,323 --> 00:29:23,370
Quero dizer, você está fazendo isso
para as crianças?

732
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
- Sim.

733
00:29:27,069 --> 00:29:30,986
[música leve]

734
00:29:31,030 --> 00:29:33,249
- Isso é tudo que preciso saber.

735
00:29:33,293 --> 00:29:40,343
♪

736
00:29:42,215 --> 00:29:44,695
[porta se abrindo]

737
00:29:44,739 --> 00:29:46,523
- [risos]
Legal.

738
00:29:46,567 --> 00:29:48,003
- [triturando]

739
00:29:48,047 --> 00:29:51,441
Estou tendo uma noite "eu".
- Hum.

740
00:29:51,485 --> 00:29:54,662
- O que é?
- Uh, Sadie esqueceu alguns jeans.

741
00:29:54,705 --> 00:29:57,317
- Hum, com os patches?
- Sim.

742
00:29:57,360 --> 00:29:59,449
[bate na porta]

743
00:30:04,803 --> 00:30:07,109
O que há com todos os Post-its?

744
00:30:07,153 --> 00:30:10,199
- Ah, ah, Sadie fica com medo
que vou esquecer coisas,

745
00:30:10,243 --> 00:30:12,636
então ela os escreve
para baixo em Post-its.

746
00:30:12,680 --> 00:30:15,335
- Gostou do aluguel?
- [zomba] Por favor.

747
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
Eu nunca esqueceria isso.

748
00:30:19,469 --> 00:30:21,341
Porque eu tenho o Post-it.

749
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
- Ela se preocupa
muito sobre você.

750
00:30:23,430 --> 00:30:25,432
- É como
nosso truque, ok?

751
00:30:25,475 --> 00:30:27,129
- Sim, mas ela
não sabe disso

752
00:30:27,173 --> 00:30:29,523
porque ela tem apenas 11 anos.
- Quer saber, Greg?

753
00:30:29,566 --> 00:30:31,481
Tive uma semana muito difícil,
então se houver alguma maneira

754
00:30:31,525 --> 00:30:32,831
você poderia me poupar
o julgamento.

755
00:30:32,874 --> 00:30:34,397
- Como você conseguiu
pegou comprimidos?

756
00:30:34,441 --> 00:30:37,270
- [risos]
Aqui vamos nós.

757
00:30:37,313 --> 00:30:40,664
- Eles não eram seus, certo?

758
00:30:40,708 --> 00:30:42,666
Quero dizer, se tivesse sido
aguardente de hortelã-pimenta,

759
00:30:42,710 --> 00:30:44,538
então você realmente não
tenho uma defesa, mas--

760
00:30:44,581 --> 00:30:46,453
- Na verdade, sou parcial
para canela.

761
00:30:46,496 --> 00:30:51,197
- Ah, certo, sim.
Tudo está voltando para mim agora.

762
00:30:53,852 --> 00:30:57,812
- Então você quer
algo para comer ou...

763
00:30:57,856 --> 00:31:00,641
- Uh, o que você tem?

764
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
- Queijo e biscoitos.

765
00:31:02,425 --> 00:31:03,862
- Oh.
- Hum-hmm.

766
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
ambos: Ok.

767
00:31:06,168 --> 00:31:08,649
- E se...

768
00:31:08,692 --> 00:31:11,478
eles foram combinados, hmm?

769
00:31:11,521 --> 00:31:13,262
- Este é o seu jantar?
- Ei.

770
00:31:13,306 --> 00:31:15,786
Eles não são apenas
mais para o café da manhã.

771
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
Hum-hmm.

772
00:31:18,920 --> 00:31:20,835
Você quer, tipo, uma taça de vinho
ou algo assim?

773
00:31:20,879 --> 00:31:22,489
- É tão adulto.
Você tem vinho?

774
00:31:22,532 --> 00:31:24,317
- Hum...

775
00:31:24,360 --> 00:31:26,623
Não, só brincando.
Apenas vodca.

776
00:31:27,624 --> 00:31:30,889
-Temperatura ambiente?
- Ei, você me conhece tão bem.

777
00:31:30,932 --> 00:31:33,413
Isso é... limpo.

778
00:31:34,805 --> 00:31:36,633
[limpa a garganta]

779
00:31:39,462 --> 00:31:41,247
- Elegante.

780
00:31:43,292 --> 00:31:45,207
- Você pode ser um verdadeiro idiota,
você sabe disso?

781
00:31:45,251 --> 00:31:46,339
- Você também pode.

782
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
[clink]

783
00:31:52,345 --> 00:31:54,173
- Ah, meu Deus.
O que você comprou dessa vez?

784
00:31:54,216 --> 00:31:55,826
- Escolha uma mão e descubra.

785
00:31:55,870 --> 00:31:57,524
- Seriamente?
Estamos fazendo isso de novo?

786
00:31:57,567 --> 00:31:59,352
- Não se você não escolher uma mão.

787
00:32:01,963 --> 00:32:03,878
Escolha outro.
- Stan.

788
00:32:03,922 --> 00:32:05,401
- Tudo bem.

789
00:32:07,882 --> 00:32:09,884
- Onde você conseguiu isso?
- Coloquei nossos ingressos à venda

790
00:32:09,928 --> 00:32:14,454
no StubHub, e seu homem aqui
obteve um pequeno lucro.

791
00:32:15,759 --> 00:32:17,674
- Obrigado.
- De nada.

792
00:32:17,718 --> 00:32:18,893
Você estava começando a ficar

793
00:32:18,937 --> 00:32:20,895
um pouco louco.
- Eu não sou louco.

794
00:32:20,939 --> 00:32:22,897
- [imitando ela] Vou gastar
dinheiro agora, não gaste dinheiro.

795
00:32:22,941 --> 00:32:24,812
- Eu só me preocupo.
- Bem, eu também me preocupo,

796
00:32:24,855 --> 00:32:27,293
mas não precisamos viver
como se o céu estivesse sempre caindo.

797
00:32:27,336 --> 00:32:30,209
- O céu está sempre caindo.

798
00:32:30,252 --> 00:32:31,471
Olha Sara.

799
00:32:31,514 --> 00:32:32,863
- Mas ela está saudável agora,
não é ela?

800
00:32:32,907 --> 00:32:34,300
- Sim, mas e
em duas semanas

801
00:32:34,343 --> 00:32:35,605
quando ela para de tomar
seus remédios de novo?

802
00:32:35,649 --> 00:32:37,390
- [expira]
- É como sempre

803
00:32:37,433 --> 00:32:39,740
Eu olho para baixo,
são pedaços de céu.

804
00:32:43,222 --> 00:32:45,224
- Vamos apenas pegar
como vem.

805
00:32:46,529 --> 00:32:49,576
- Eu sinto que o maldito céu está
saiu para nos pegar.

806
00:32:49,619 --> 00:32:51,186
[música suave]

807
00:32:51,230 --> 00:32:54,755
- Querido.
- Sim?

808
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
- [sussurra] Eu peguei você.

809
00:32:56,800 --> 00:33:01,501
♪

810
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
- Ah, meu Deus!

811
00:33:02,763 --> 00:33:04,939
- Certo?
- Não, pare!

812
00:33:04,983 --> 00:33:07,202
- Eu sei!
- [rindo] Ah, não.

813
00:33:07,246 --> 00:33:10,814
Ele se lembra
seu amiguinho.

814
00:33:10,858 --> 00:33:13,948
- Espere, espere, espere, você está
rindo ou você está chorando?

815
00:33:13,992 --> 00:33:16,559
- Não sei dizer.
Na verdade, não posso.

816
00:33:16,603 --> 00:33:18,692
Tenho lágrimas nos olhos,
mas--

817
00:33:18,735 --> 00:33:20,694
Não, acabou?
- Sim.

818
00:33:20,737 --> 00:33:22,391
- Como vou saber
o que acontece?

819
00:33:22,435 --> 00:33:24,350
- Ah, espere.
Hum...

820
00:33:24,393 --> 00:33:26,352
ele rasga a garganta.

821
00:33:26,395 --> 00:33:28,745
- [rindo] Cale a boca.
- [geme]

822
00:33:28,789 --> 00:33:31,531
- Ah, não.
- Ah, cara.

823
00:33:31,574 --> 00:33:33,359
A festa acabou.
- O que?

824
00:33:33,402 --> 00:33:36,362
Espere, eu tenho os Roll-Ups de Frutas
ou algumas passas velhas

825
00:33:36,405 --> 00:33:38,538
aí eu acho.
- Hum, não.

826
00:33:38,581 --> 00:33:42,324
Eu provavelmente deveria ir para casa.
- [suspira]

827
00:33:42,368 --> 00:33:44,370
Sim, quero dizer, quem está assistindo
Sadie agora?

828
00:33:44,413 --> 00:33:46,720
- Ah, Sadie está na cama.

829
00:33:46,763 --> 00:33:48,765
Nancy está na cama.

830
00:33:48,809 --> 00:33:53,335
Todos estão contabilizados.
Eu sou super responsável.

831
00:33:53,379 --> 00:33:55,250
[clica na língua]

832
00:33:55,294 --> 00:33:56,556
Hum.

833
00:33:56,599 --> 00:33:57,992
- Você parece tão sonolento.

834
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
Você está dormindo
melhor hoje em dia?

835
00:34:01,082 --> 00:34:02,692
- Não.

836
00:34:02,736 --> 00:34:04,564
[música descontraída]

837
00:34:04,607 --> 00:34:06,261
- Hum, Greggles.

838
00:34:06,305 --> 00:34:07,784
- [risos]

839
00:34:07,828 --> 00:34:11,266
Algumas coisas nunca mudam, né?
- Hum-hmm.

840
00:34:11,310 --> 00:34:12,789
[suspiros]

841
00:34:12,833 --> 00:34:15,053
♪

842
00:34:15,096 --> 00:34:17,881
Você viu aquele

843
00:34:17,925 --> 00:34:20,275
com o chimpanzé e o sapo?

844
00:34:20,319 --> 00:34:21,885
♪

845
00:34:21,929 --> 00:34:23,278
- Não.

846
00:34:23,322 --> 00:34:24,932
♪

847
00:34:24,975 --> 00:34:26,803
- Isso vai te surpreender.

848
00:34:26,847 --> 00:34:30,938
- [vocalizando]

849
00:34:30,981 --> 00:34:34,072
♪

850
00:34:42,080 --> 00:34:45,126
- Eu sei, eu sei.
- Oh.

851
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Oh.

852
00:34:48,173 --> 00:34:50,349
- Oh não.
- Huh?

853
00:34:50,392 --> 00:34:52,133
Oh não.

854
00:34:52,177 --> 00:34:53,961
- Oh não.
- Ok, eu sei.

855
00:34:54,004 --> 00:34:56,224
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Eu sei, eu sei.

856
00:34:58,052 --> 00:35:00,446
- Eu sei, eu sei.
OK.

857
00:35:00,489 --> 00:35:02,491
- Eu sei, eu sei.

858
00:35:02,535 --> 00:35:05,538
- [ofegando] Ok.
Lá vamos nós, tudo bem.

859
00:35:08,584 --> 00:35:10,499
Jeans, jeans.
- O que?

860
00:35:10,543 --> 00:35:12,893
- Jeans da Sadie.
- Os jeans,

861
00:35:12,936 --> 00:35:14,590
os jeans, jeans, jeans.

862
00:35:14,634 --> 00:35:16,940
- [ofegante]

863
00:35:16,984 --> 00:35:18,246
- Eu sei.

864
00:35:18,290 --> 00:35:20,379
Eu sei, eu sei.

865
00:35:22,337 --> 00:35:24,165
[suspira]

866
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
Ah, não.

867
00:35:26,211 --> 00:35:28,561
- Está tudo lá
e é tudo real.

868
00:35:28,604 --> 00:35:31,041
E isso não acontecerá novamente.

869
00:35:31,955 --> 00:35:35,220
- Então quem foi?
- Você recebeu seu dinheiro.

870
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
- Sim, eu também estou
vou precisar de um nome.

871
00:35:37,222 --> 00:35:39,093
- Eu cuidei disso.

872
00:35:39,137 --> 00:35:41,051
- Vamos.

873
00:35:41,095 --> 00:35:42,531
Apenas me dê um nome.

874
00:35:42,575 --> 00:35:44,925
-Bete Boland.

875
00:35:46,231 --> 00:35:48,233
- Hum.

876
00:35:50,452 --> 00:35:53,977
Agora deixe-me dar a você
algum conselho, sim?

877
00:35:54,021 --> 00:35:56,502
Quando você pegou um ovo podre
no grupo,

878
00:35:56,545 --> 00:36:00,636
fede tudo
até você se livrar dele.

879
00:36:00,680 --> 00:36:03,944
- Como eu disse, estou cuidando disso.

880
00:36:08,296 --> 00:36:11,081
E nunca aponte uma arma
para mim novamente.

881
00:36:11,125 --> 00:36:14,084
[música animada]

882
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
♪

883
00:36:16,478 --> 00:36:19,220
- ♪ Vou pegar,
vou pegar ♪

884
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
♪ Vou conseguir, vou conseguir

885
00:36:22,180 --> 00:36:25,357
♪ Vou conseguir,
vou pegar ♪

886
00:36:25,400 --> 00:36:28,011
- FBI aprecia o DPD
marcando isso.

887
00:36:28,055 --> 00:36:30,753
Esses caras são organizados, mas
uma prisão que você fez esta semana

888
00:36:30,797 --> 00:36:32,712
nos deu um homem por dentro.

889
00:36:32,755 --> 00:36:35,584
Eu sei que uma força-tarefa significa
um pouco mais de horas,

890
00:36:35,628 --> 00:36:38,065
mas Detroit vai
agradeço muito

891
00:36:38,108 --> 00:36:40,502
quando prendemos esses caras,
então vamos começar.

892
00:36:40,546 --> 00:36:44,071
Se todos vocês se voltassem
para a página quatro de seus hinários.

893
00:36:44,114 --> 00:36:46,247
♪

894
00:36:46,291 --> 00:36:48,031
[batendo]

895
00:36:48,075 --> 00:36:49,990
- Abra.

896
00:36:50,033 --> 00:36:51,992
[bloqueios clicam]

897
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
[arrepios]

898
00:37:01,262 --> 00:37:02,437
O quê?

899
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
- Nós simplesmente não
acho que você iria aparecer.

900
00:37:06,615 --> 00:37:09,183
- Por favor.
Estou preso com vocês.

901
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
- Bom. Porque precisamos de você.

902
00:37:13,187 --> 00:37:15,711
- Onde diabos
eu iria de qualquer maneira?

903
00:37:15,755 --> 00:37:18,279
- Não sei, o restaurante
provavelmente aceitaria você de volta.

904
00:37:18,323 --> 00:37:21,108
- Eca. Não há como voltar atrás.

905
00:37:23,676 --> 00:37:26,069
Já conte para vocês
sobre o molho?

906
00:37:28,115 --> 00:37:30,683
eu não acho
Eu até contei ao Stan.

907
00:37:32,467 --> 00:37:35,035
Você tem que jurar--
- Prometo.

908
00:37:35,078 --> 00:37:37,167
- Cavalgue ou morra.
[clica na língua]

909
00:37:39,213 --> 00:37:44,392
- Então, por um tempo, a lanchonete estava
administrando este subacordo italiano.

910
00:37:44,436 --> 00:37:48,353
Salame com pimentão e cebola
e molho especial.

911
00:37:48,396 --> 00:37:53,575
Para economizar dinheiro, Tony ordena
um barril de 55 galões.

912
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
Nós o mantivemos no porão.

913
00:37:56,665 --> 00:38:00,321
Estava tão quente lá embaixo.

914
00:38:00,365 --> 00:38:03,585
O calor causaria
os óleos se separem.

915
00:38:03,629 --> 00:38:08,242
Usaríamos este remo de canoa de madeira
para misturar novamente.

916
00:38:08,286 --> 00:38:10,723
Eventualmente, a raquete quebra.

917
00:38:10,766 --> 00:38:12,551
E você conhece o tolo Tony,

918
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
ele não vai comprar
um novo remo.

919
00:38:17,382 --> 00:38:20,515
Você diz a si mesmo
você nunca faria algo.

920
00:38:20,559 --> 00:38:23,518
- Não havia uma concha
você poderia usar ou algo assim?

921
00:38:23,562 --> 00:38:25,607
- Uma vassoura mesmo?

922
00:38:25,651 --> 00:38:28,218
- Só meu braço.

923
00:38:28,262 --> 00:38:29,742
Eu tive mais tempo.

924
00:38:29,785 --> 00:38:32,353
Então, todos os dias,

925
00:38:32,397 --> 00:38:34,486
girando nesses óleos de molho

926
00:38:34,529 --> 00:38:37,793
como um condutor
para o New York Phil.

927
00:38:39,795 --> 00:38:42,798
Então, uma manhã,

928
00:38:42,842 --> 00:38:45,540
Eu recebo um corte de papel
abrindo o correio.

929
00:38:45,584 --> 00:38:47,542
Seja como for, eu continuo com o meu dia.

930
00:38:47,586 --> 00:38:53,722
Estou com molho até os cotovelos,
e quando eu puxo meu braço,

931
00:38:53,766 --> 00:38:56,203
meu Band-Aid sumiu.

932
00:38:56,246 --> 00:38:58,466
- [tremendo] Não.

933
00:38:58,510 --> 00:39:00,294
- Sim.

934
00:39:01,121 --> 00:39:02,905
Não posso contar ao Tony.

935
00:39:02,949 --> 00:39:06,387
O barato dele não vai comprar
outro barril.

936
00:39:06,431 --> 00:39:08,302
- Oh meu Deus.

937
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
- Seis meses se passaram.

938
00:39:10,826 --> 00:39:14,134
Este subacordo ainda é um sucesso.

939
00:39:14,177 --> 00:39:17,398
Um dia, um cliente
vem até Tony,

940
00:39:17,442 --> 00:39:18,878
abre seu sub,

941
00:39:18,921 --> 00:39:21,402
e no meio
daqueles pimentões e cebolas

942
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
é meu band-aid.

943
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Você está chorando?

944
00:39:28,278 --> 00:39:30,890
- É tão nojento, eu...

945
00:39:30,933 --> 00:39:33,588
[sussurra] Não posso.

946
00:39:33,632 --> 00:39:35,373
- Você nunca teve
voltar para lá, ok?

947
00:39:35,416 --> 00:39:36,591
- [geme]

948
00:39:36,635 --> 00:39:38,550
Nós pegamos você.

949
00:39:39,638 --> 00:39:41,857
E, ei.

950
00:39:42,858 --> 00:39:44,686
Você sabe que é nosso sangue.

951
00:39:44,730 --> 00:39:46,862
- Você sabe disso, certo?

952
00:39:48,473 --> 00:39:49,778
- Eu amo vocês.

953
00:39:49,822 --> 00:39:53,913
[crianças gritando,
carrinho chacoalhando]

954
00:39:53,956 --> 00:39:57,482
Mary Pat em seus dois.

955
00:39:57,525 --> 00:40:01,311
- Ei, entre no carro.
[crianças conversando]

956
00:40:01,355 --> 00:40:02,965
Isso é bom.
Obrigado.

957
00:40:03,009 --> 00:40:04,793
Obrigado, pessoal.

958
00:40:04,837 --> 00:40:06,969
- Ok, todo mundo está
todos afivelados.

959
00:40:07,013 --> 00:40:09,276
- Obrigado.
Obrigado.

960
00:40:09,319 --> 00:40:11,191
Muito.
Uau.

961
00:40:11,234 --> 00:40:14,760
Muito obrigado pela ajuda.
Eu realmente aprecio isso.

962
00:40:14,803 --> 00:40:16,631
- $ 10.000.

963
00:40:16,675 --> 00:40:18,807
- Sim, isso também.

964
00:40:18,851 --> 00:40:20,548
- ♪ eu deixei um estranho
na minha cama ♪

965
00:40:20,592 --> 00:40:22,332
- Está tudo aí.

966
00:40:22,376 --> 00:40:24,334
- [risos]

967
00:40:24,378 --> 00:40:26,467
- ♪ Porque eu precisava
se sentir desejado ♪

968
00:40:26,511 --> 00:40:27,860
- Então estamos bem agora, certo?

969
00:40:27,903 --> 00:40:29,775
♪

970
00:40:29,818 --> 00:40:31,733
- Sim.

971
00:40:31,777 --> 00:40:33,474
Sim, estamos bem.

972
00:40:33,518 --> 00:40:35,607
- ♪ eu tenho que encontrar
outro jeito ♪

973
00:40:35,650 --> 00:40:37,696
- Até o próximo mês.

974
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
- Com licença?

975
00:40:39,567 --> 00:40:43,745
- Uau, pensei
este foi um acordo único.

976
00:40:43,789 --> 00:40:47,836
- Sim, eu... quero dizer, pensei
Eu era um comprador secreto.

977
00:40:47,880 --> 00:40:50,535
- ♪ Outra maneira

978
00:40:50,578 --> 00:40:51,623
- Tchau.

979
00:40:51,666 --> 00:40:52,885
♪

980
00:40:52,928 --> 00:40:55,409
- ♪ Estou tentando melhorar

981
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
♪ Estou aprendendo de novo

982
00:40:58,020 --> 00:41:00,893
♪ Mas eu não sei
se eu sou um doador ♪

983
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
♪ eu não sei
se eu sou um doador ♪

984
00:41:02,808 --> 00:41:04,505
♪

985
00:41:04,549 --> 00:41:07,290
♪ Eu tenho tanta alma
no meu corpo ♪

986
00:41:07,334 --> 00:41:09,815
♪ Mas ninguém
me mantendo honesto ♪

987
00:41:09,858 --> 00:41:15,342
♪ E dias inteiros mudam
em buracos na minha mente ♪

988
00:41:15,385 --> 00:41:18,040
♪ Tenho grandes esperanças,
muito potencial ♪

989
00:41:18,084 --> 00:41:20,826
♪ Estou chapado, falido,
procurando por símbolos ♪

990
00:41:20,869 --> 00:41:25,526
♪ E eu não vou desistir
do que é meu ♪

991
00:41:25,570 --> 00:41:28,268
♪ Estou aprendendo a viver

992
00:41:28,311 --> 00:41:30,923
♪ Estou tentando melhorar

993
00:41:30,966 --> 00:41:33,621
♪ Estou aprendendo a dar

994
00:41:33,665 --> 00:41:36,276
♪ Mas eu não sei
se eu sou um doador ♪